martes, 10 de abril de 2012
Ideas para tu investigación
Como has podido leer en el material alcanzado, las investigaciones se originan en ideas, las cuales pueden provenir de distintas fuentes de calidad diversa.
Se espera que cada estudiante presente las ideas que podrían servir para su tema de investigación. Recuerde que lo más importante en toda investigación es que realmente la investigadora esté motivada por el tema, para ello se sugiere tomar en cuenta aspectos como importancia del tema, impacto en los beneficiarios, dominio de las asignaturas que se necesitarían para lograr una mejor investigación, etc.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Como bien usted ha dicho, las ideas que pueden utilizarse para hacer una investigación pueden provenir de diversas fuentes.
ResponderEliminarEn mi caso, la posible idea que pretendo plantear en mi investigación está relacionada obviamente con el área en la que me desempeño como son los idiomas, asimismo se me ha ocurrido la idea de involucrar otra área que me interesa mucho como es la medicina, ya que hubo una vez en la que una amiga que está estudiando medicina me converso que en la universidad en la que estudia había llegado un doctor que venía de los EE.UU y al parecer había donado algunos libros que se veían muy interesantes, pero que lamentablemente no son usados porque la mayoría de los estudiantes no saben inglés. Esto me llevo a pensar en cuán importante es saber inglés, sobre todo que los futuros doctores lo entiendan y de esta manera puedan ofrecer un mejor servicio.
He visto muchas veces que los futuros doctores solo reciben clases de inglés básico y que muchos no le dan importancia porque piensan que no lo van a necesitar, sin saber que la realidad es otra.
CECILIA LIZBETH ZAPATA PALACIOS
Estoy interesada en enfocarme en las empresas exportadoras de Paita, pues éstas tienen de alguna u otra forma contacto con empresas del extranjero, una de mis ideas es saber si dichas empresas cuentan con traductores y si estos traductores son profesionales o traductores empíricos. Pues en nuestra región hasta hace algún tiempo no habían traductores e intérpretes profesionales y eran los traductores empíricos, los que ofrecían este servicio.
ResponderEliminarDámaris Lilybeth Nizama Cánova.
Para iniciar una investigación siempre se necesita una idea; ya que ellas son nuestro punto de partida hacia ese gran universo que es la investigación. Dentro de este universo desarrollamos diferentes pasos o etapas que nos permiten recolectar información y llevar a cabo nuestra investigación. Para ello debemos ver a la investigación como la herramienta que nos permite conocer lo que nos rodea y su carácter universal.
ResponderEliminarPara mí la investigación es importante y es innato en el ser humano porque siempre estamos investigando; desde que fuimos creados hemos investigado. Recordemos pasajes bíblicos en los cuales nos muestra a un Adán investigando el Edén, o en los libros de ciencias donde nos presentan a un hombre mono investigando los efectos que producía el fuego al tocarlo. Estas investigaciones han hecho que nuestra civilización se desarrolle y pueda ser lo que es ahora. Nosotros debemos muchos de nuestros conocimientos a muchos hombres y mujeres que hicieron estudios científicos y ayudaron en el desarrollo del conocimiento y por ende, en el desarrollo de nuestras sociedades. La mayoría de las ideas iniciales quizás fueron vagas y requirieron ser analizadas cuidadosamente para ser transformadas en planteamientos más precisos y estructurados, pero aun así estos fueron de gran necesidad para el desarrollo del hombre. Sin ir a ejemplos muy remotos para ver al hombre investigando sólo se necesita observar a un bebé para ver como la investigación es innata, ya que el bebé siempre está investigando el mundo que lo rodea. Esto me hace recordar a mi pequeño hermano, cuando era un bebé él siempre llevaba las cosas a su boca, esa era su manera de investigar lo que lo rodeaba.
En conclusión las ideas constituyen el primer acercamiento a la realidad que habrá de investigarse.
Al leer la respuesta de mi compañera Cecilia en cuanto a la mención que hace sobre su investigación; y que esta investigación involucra dos áreas, es bueno recordar que la mayoría de las investigaciones, a pesar de que se ubiquen dentro de un enfoque particular, no pueden evitar en mayor o menor medida tocar temas que se relacionan con distintos campos o disciplinas.
En cuanto a mi investigación déjeme decirle profesor que estoy filosofando aun =)
La verdad aun no tengo idea de lo que quiero trabajar solo sé que quiero hacer una gran investigación que no solo valga una buena nota sino que al culminar mi trabajo yo sienta la satisfacción de decir: ¡Lo hice! y lo hice bien. La nota es lo de menos. Espero que usted me ayude a hacer de mis ideas abstractas, ideas concretas.
En cuanto a la investigación voy a decirle una frase que siempre ame de Julio verne “Todo lo que una persona puede imaginar, otros pueden hacerlo realidad” para ello siempre va estar presente la Investigación.
LISBETH CÓRDOVA GUTIÉRREZ
Pienso que el tema de Investigación, hasta los más experimentados tratadistas se les presenta dificultades en los aspectos más relevantes de una investigación.Teniendo en cuenta el hecho de casi la totalidad de la bibliografia existente en español, es de origen extranjero, y en la mayor parte de los casos traducida al inglés, al francés, etc.
ResponderEliminarPor lo que es importante para nosotras que estamos estudiando Traducción e Interpretación, hacer una verdadera traducción en inglés o francés,porque cuando no es buena, los lectores no logran una comprensión clara de la naturaleza de los problemas y de lo que nos quiere dar a comprender dicha traducción.
Creo que mi investigación debe tener en cuenta, la globalización de este mundo y pensar que es cambiante, competitivo, que debo afrontar muchos retos e intercambiar información de culturas de habla inglesa y francesa, pienso que con esfuerzo y dedicación lograré una buena investigación
ROSITA RODRIGUEZ-PAIVA CALLE
En cuanto al tema de investigación quiero centrarme en la relación entre el turismo y las principales lenguas en la que se interactúa para transmitir la información. Esto se debe a que principalmente, en Piura, hay una gran afluencia de visitantes, producto del creciente turismo receptivo que experimenta el Perú. En especial Piura que se ha convertido en un punto de atracción muy importante en la parte norte del país. Mi investigación se centraría en la forma de transmisión de la información en las dos principales lenguas que dominan los visitantes: Inglés y Francés. Para esto emplearía la ayuda de una oficina de información turística(IPERU PIURA-PROMPERU), lugar donde se brindan materiales informativos. Sin embargo, muchas veces los materiales no transmiten el mensaje original debido a la falta de terminología especial para difundir la información. Otro punto importante de esta investigación es la interacción personal de las personas que trabajan en el tema turístico y los visitantes. Ellos muchas veces no tienen un amplio dominio de ambos idiomas, y a quienes se les propondría guiones y formas de expresión adecuadas, en especial en idioma inglés.
ResponderEliminarComo bien es cierto, para poder realizar una investigación se va necesitar de muchas ideas en la cual pueden provenir de varias fuentes como podrían ser las tesis, libros, revistas y sobre todo más información en la internet. La persona que investiga tendrá muchas ideas ya se va familiarizando con el campo de conocimientos en donde se centra la idea y así llegará hacer un buen trabajo de investigación dependiendo del tema que escoge.
ResponderEliminarPara escoger el tema de investigación primero se necesita investigar cual es la problemática de ese tema que se está dando actualmente.
En cuanto a mi tema profesor todavía estoy pensando bien cual sería porque quiero tener un buen trabajo de investigación.
Toda investigación nace de una idea o duda que aún no se logra resolver para ello se consulta tesis, artículos científicos o ponencias que me permitan concretar el tema de investigación, es importante que el investigador este comprometido con el tema además conozca la realidad del problema o esté dispuesto a involucrarse en el. Con respecto a mi tema de investigación me gustaría investigar sobre la redacción del español y su influye en la traducción, la importancia de esta. Todavía no determinado mi tema de investigación afondo, tendría que revisar varias tesis con relación a mi idea .Estoy encaminándome en el área que me encantaría dominar por completo
ResponderEliminarPues como hemos visto en nuestras clases anteriores y como lo mencionan mis compañeras la investigación es un proceso muy importante por lo cual no se debe de tomar a la ligera, creo que lo más importante es saber identificar nuestra realidad problemática y hacer una correcta formulación del problema, teniendo en cuenta las investigaciones anteriores, es decir los antecedentes que son una guía para nuestro proyecto y claro está que debemos tener bien definido qué es lo que nos motiva y cuál es el propósito e impacto de nuestrqa investigación.
ResponderEliminarDe manera concreta en cuanto al tema de mi investigación pues me interesan dos áreas, primero algo sobre la necesidad e influencia de los traductores en las empresas exportadoras en las distintas negociaciones o tratos comerciales internacionales que se realizan. La segunda opción que tengo es sobre la necesidad de los interpretes en un área en particular. Pero la verdad es que aún no tengo muy claras mis ideas sobre como enfocar mi tema o si es el mejor. Necesito algo de ayuda para definirlo bien.
Criseida Schaefer Cabrejos